вот у меня абсолютно та же реакция была. Хотя в принципе это старая публикация, языковые нормы могли измениться. The Streets могли тогда рассматриваться как цельный объект, как сейчас Glasses, Hair и News. Тоесть "Всё пространство улиц целиком".
Ради интереса посмотри «Человек с киноаппаратом». Одесса, 1929 год. Там мало того, что улицы действительно забиты машинами, так и про правила дорожного движения никто не в курсе.
По поводу очков точно не скажу, а вот News - пример академический, News is. Хотя на право последней инстанции не претендую - я уже много лет не повышаю квалификациЮ могли образоваться "заезды".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
Хотя в принципе это старая публикация, языковые нормы могли измениться. The Streets могли тогда рассматриваться как цельный объект, как сейчас Glasses, Hair и News. Тоесть "Всё пространство улиц целиком".
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
интересный блог
no subject
no subject
no subject
no subject
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=News - на мультитране к новостям даётся вполне конкретный пример: "What is the news?" Значит всё-таки Is.
А вот Glasses всё-таки Are, по крайней мере если судить по вот этим примерам из общей лексики:
http://www.fradic.ru/dict_173498.htm