вот у меня абсолютно та же реакция была. Хотя в принципе это старая публикация, языковые нормы могли измениться. The Streets могли тогда рассматриваться как цельный объект, как сейчас Glasses, Hair и News. Тоесть "Всё пространство улиц целиком".
По поводу очков точно не скажу, а вот News - пример академический, News is. Хотя на право последней инстанции не претендую - я уже много лет не повышаю квалификациЮ могли образоваться "заезды".
Ради интереса посмотри «Человек с киноаппаратом». Одесса, 1929 год. Там мало того, что улицы действительно забиты машинами, так и про правила дорожного движения никто не в курсе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-05-12 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 07:41 am (UTC)Хотя в принципе это старая публикация, языковые нормы могли измениться. The Streets могли тогда рассматриваться как цельный объект, как сейчас Glasses, Hair и News. Тоесть "Всё пространство улиц целиком".
no subject
Date: 2010-05-16 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-16 04:54 pm (UTC)http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=News - на мультитране к новостям даётся вполне конкретный пример: "What is the news?" Значит всё-таки Is.
А вот Glasses всё-таки Are, по крайней мере если судить по вот этим примерам из общей лексики:
http://www.fradic.ru/dict_173498.htm
no subject
Date: 2010-05-13 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 05:31 pm (UTC)интересный блог
no subject
Date: 2010-05-13 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-13 05:33 pm (UTC)